Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

se jeter en arrière

  • 1 отскочить назад

    v

    Dictionnaire russe-français universel > отскочить назад

  • 2 откинуть голову назад

    v
    gener. jeter sa tête en arrière, rejeter la tête en arrière

    Dictionnaire russe-français universel > откинуть голову назад

  • 3 Мост

    pont m
    * * *
    м.
    1) pont m

    пешехо́дный мост, (авто-)доро́жный мост — pont routier

    железнодоро́жный мост — pont ferroviaire

    понто́нный мост — pont de bateaux; pont d'équipage (тк. воен.)

    плаву́чий мост — pont flottant

    подъёмный мост — pont-levis m (pl ponts-levis)

    разводно́й мост — pont roulant

    кана́тный мост — pont de cordages

    мост из подру́чного материа́ла — pont de fortune

    развести́ мост — ouvrir un pont

    навести́ мост — jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый); établir un pont (воен.)

    3) перен. pont m

    возду́шный мост — pont aérien

    4) авто pont m

    за́дний мост — pont arrière

    * * *
    n
    GOST. Ossature de pont (Несущая конструкция кранов мостового типа, предназначенная для движения по ней грузовой тележки или конструкция между опорами козлового или полукозлового крана)

    Dictionnaire russe-français universel > Мост

  • 4 ветер

    vent m
    * * *
    м.
    vent m

    ско́рость ве́тра — vitesse f du vent

    се́верный ве́тер — vent du nord, bise f

    ре́зкий ве́тер — vent violent

    сла́бый ве́тер — vent faible, brise f

    попу́тный ве́тер — vent arrière

    встре́чный ве́тер — vent contraire; мор. vent debout

    идти́ про́тив ве́тра — avoir vent debout; aller (ê.) contre le vent

    идти́ по ве́тру — avoir bon vent

    стоя́ть на ве́тру́ — être en plein vent

    сего́дня си́льный ве́тер — il fait grand vent aujourd'hui

    ••

    у него́ ве́тер в голове́ разг. — il est très étourdi; il a la tête à l'évent

    броса́ть слова́ на ве́тер — dire des paroles en l'air

    кида́ть, броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter (tt) l'argent par les fenêtres

    держа́ть нос по́ ве́тру ирон. — tourner à tout vent, tourner à tous les vents

    идти́ куда́ ве́тер ду́ет — aller dans le sens du vent

    он зна́ет, откуда́ ве́тер ду́ет — il sent d'où vient le vent

    подби́тый ве́тром ( об одежде) — vieille défroque

    ищи́ ве́тра в по́ле разг. — autant en emporte le vent

    * * *
    n
    1) gener. air, vent
    2) eng. brise

    Dictionnaire russe-français universel > ветер

  • 5 мост

    м.
    1) pont m

    пешехо́дный мост, (авто-)доро́жный мост — pont routier

    железнодоро́жный мост — pont ferroviaire

    понто́нный мост — pont de bateaux; pont d'équipage (тк. воен.)

    плаву́чий мост — pont flottant

    подъёмный мост — pont-levis m (pl ponts-levis)

    разводно́й мост — pont roulant

    кана́тный мост — pont de cordages

    мост из подру́чного материа́ла — pont de fortune

    развести́ мост — ouvrir un pont

    навести́ мост — jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый); établir un pont (воен.)

    3) перен. pont m

    возду́шный мост — pont aérien

    4) авто pont m

    за́дний мост — pont arrière

    * * *
    n
    1) gener. train, balance, pont, pont (в борьбе, гимнастике), bridge (зубной протез)

    Dictionnaire russe-français universel > мост

  • 6 закинуть

    1) ( забросить) разг. jeter (tt) vt, lancer vt

    заки́нуть сеть — lancer le filet

    2) (назад, кверху) rejeter (tt) vt

    заки́нуть го́лову — rejeter la tête en arrière

    заки́нуть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

    ••

    заки́нуть слове́чко ( или сло́во) за кого́-либо разг. — dire ( или glisser) un mot en faveur de qn

    заки́нуть у́дочку разг. — sonder le terrain

    Dictionnaire russe-français universel > закинуть

  • 7 отскочить

    1) ( отпрыгнуть) faire un bond en arrière ( назад); se jeter (tt) de côté, faire un bond de côté ( в сторону)
    2) (о мяче, пуле) rebondir vt
    3) (отделиться, оторваться) разг. sauter vi

    эма́ль отскочи́ла — l'émail a sauté

    накле́йка отскочи́ла — l'étiquette s'est décollée

    Dictionnaire russe-français universel > отскочить

  • 8 закинуть

    заки́нуть
    1. (мяч и т. п.) forĵeti;
    2. (запрокинуть) ĵeti malantaŭen, fleksi malantaŭen.
    * * *
    1) ( забросить) разг. jeter (tt) vt, lancer vt

    заки́нуть сеть — lancer le filet

    2) (назад, кверху) rejeter (tt) vt

    заки́нуть го́лову — rejeter la tête en arrière

    заки́нуть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

    ••

    заки́нуть слове́чко ( или сло́во) за кого́-либо разг. — dire ( или glisser) un mot en faveur de qn

    заки́нуть у́дочку разг. — sonder le terrain

    Diccionario universal ruso-español > закинуть

  • 9 отскочить

    отска́кивать, отскочи́ть
    1. desalti, forsalti, deŝoviĝi, malantaŭeniĝi;
    rikoĉeti (o мяче, пуле);
    2. (отваливаться) defali, forfali.
    * * *
    сов.
    1) ( отпрыгнуть) saltar a un lado (a un costado); hacer (dar) un salto atrás, saltar hacia atrás
    2) (о мяче, пуле) rebotar vi
    3) разг. (отделиться, оторваться) saltar vi, caer (непр.) vi, desencolarse (непр.) ( отклеиться)
    * * *
    1) ( отпрыгнуть) faire un bond en arrière ( назад); se jeter (tt) de côté, faire un bond de côté ( в сторону)
    2) (о мяче, пуле) rebondir vt
    3) (отделиться, оторваться) разг. sauter vi

    эма́ль отскочи́ла — l'émail a sauté

    накле́йка отскочи́ла — l'étiquette s'est décollée

    Diccionario universal ruso-español > отскочить

См. также в других словарях:

  • jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air …   Encyclopédie Universelle

  • jeter — (jeté. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je jette, je jetterai) v. a. 1°   Communiquer un mouvement avec la main. 2°   Mettre avec quelque promptitude un manteau, un châle, etc. 3°   Jeter un pont. 4°   En termes de marine,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • arrière — 1. arrière [ arjɛr ] adv. • 1080; lat. pop. °adretro, de ad et retro « en arrière » I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Loin derrière. Ellipt Injonction faite à qqn de s éloigner, de se retirer. Arrière, Satan ! « Arrière ces éloges lâches, menteurs »… …   Encyclopédie Universelle

  • arriéré — 1. arrière [ arjɛr ] adv. • 1080; lat. pop. °adretro, de ad et retro « en arrière » I ♦ Vx ou spécialt 1 ♦ Loin derrière. Ellipt Injonction faite à qqn de s éloigner, de se retirer. Arrière, Satan ! « Arrière ces éloges lâches, menteurs »… …   Encyclopédie Universelle

  • Charles-Melchior Arthus, Marquis De Bonchamps — Charles Artus de Bonchamps Charles Melchior Artus de Bonchamps Naissance 10 mai 1760 Juvardeil Mort au combat 18 octobre 1793 (à 33 …   Wikipédia en Français

  • Charles-Melchior Arthus, Marquis de Bonchamps — Charles Artus de Bonchamps Charles Melchior Artus de Bonchamps Naissance 10 mai 1760 Juvardeil Mort au combat 18 octobre 1793 (à 33 …   Wikipédia en Français

  • Charles-melchior arthus, marquis de bonchamps — Charles Artus de Bonchamps Charles Melchior Artus de Bonchamps Naissance 10 mai 1760 Juvardeil Mort au combat 18 octobre 1793 (à 33 …   Wikipédia en Français

  • Charles Artus de Bonchamps — Charles Melchior Artus de Bonchamps Charles Melchior Artus de Bonchamps par Girodet Naissance 10 mai 1760 …   Wikipédia en Français

  • Charles Melchior Artus De Bonchamps — Charles Artus de Bonchamps Charles Melchior Artus de Bonchamps Naissance 10 mai 1760 Juvardeil Mort au combat 18 octobre 1793 (à 33 …   Wikipédia en Français

  • Charles Melchior Artus de Bonchamps — Charles Artus de Bonchamps Charles Melchior Artus de Bonchamps Naissance 10 mai 1760 Juvardeil Mort au combat 18 octobre 1793 (à 33 …   Wikipédia en Français

  • Charles de Bonchamps — Charles Artus de Bonchamps Charles Melchior Artus de Bonchamps Naissance 10 mai 1760 Juvardeil Mort au combat 18 octobre 1793 (à 33 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»